Fisher.
Missä hitossa oikein olet?
Miles oli täällä. - Häntä ei näy.
Ray, ryhmät valmiiksi.
Tuo on Miles. Pysäytä.
Milloin? - Puoli tuntia sitten.
Hän kirjoittaa.
Mitä lapussa lukee?
"Olemme yhä täällä."
OLEMME YHÄ TÄÄLLÄ
Uloskäynnit on suljettu.
Näimme Milesin. Odottakaa sijaintia.
Hänellä on seuraa. He menevät jonnekin.
Kuka tuo on?
Willie.
Etsin Willien. - Tarvitsen sijainnin.
Miles vuokrasi auton Lafayettesta.
Tutkimme lokeroita ja rikostovereita.
Milesin on ollut pakko jättää jälkiä.
Kerrataan pako.
Vankila vallattiin. - Vain Miles pakeni.
Montako vankia palautettiin selleihin?
43. FBI kuulusteli kaikkia.
Soita vankilanjohtajalle. - Selvä.
Willie antoi Milesille koodin hissiin.
Se menee kellariin. Menen sinne.
Sori, jos mokasin. Hän näytti paperit.
Tuli muka huoltamaan ilmastointia. - Et voinut tietää.
Toimiiko hissi yhä? - Kaupungin vanhin.
Saatoin hänet tänne asti.
Menevätkö ilmastointikanavat ylös asti?
Kyllä, katolle. - Vie minut sinne.
Miles ei ole täällä. - Missä Fisher on?
Onhan tuo normaalia?
Ei kenttää.
Mikä tämä on?
Pitikö siellä olla puhelin? - Kyllä.
Sanoin näyttäväni hänet.
"Danny -
jos katsot tätä, kuudes erä on alkanut. "
"Olet tavannut uuden ystäväsi, Willien."
"Ei mitään henkilökohtaista, Willie. Satuit väärään paikkaan. "
"Kun tämä video päättyy -
teillä on 60 sekuntia aikaa, ennen kuin hissi -
putoaa alas. "
"Aikaa on vähän, ja Willie on lihava -
joten vain toinen ehtii pelastua. "
"Sinä päätät, kuka elää ja kuka kuolee."
"Uusi vihje on kehystettynä aulassa."
"Toinen teistä laihtuu hurjasti."
Danny, hän pakotti...
Minulla on vaimo ja lapsia.
Onko luukkua? Miten tämä aukeaa?
Jätätkö minut? - En. Vahdi kelloa.
Ylhäällä on salpa.
Autan sinut pois.
En mahdu tuosta. - Tartu käteeni.
En yletä. - On pakko. Anna kätesi.
No niin! Anna kätesi, yletät kyllä.
En yletä! - Pystyt kyllä siihen.
Vedä!
Willie, sinun on pakko!
Aikaa? - Alle 40 sekuntia.
Pitää toimia yhdessä. Ylös!
Älä irrota! - Sain sinut.
Vedä, Danny! En halua kuolla.
Älä päästä irti! - Vähän vielä.
Uskomatonta, että selvisin.
Selkäni! En voi liikkua. - Hissi putoaa.
Sinun pitää päästä tänne.
En pysty! Selkäni! - Pystyt kyllä!
Pääsen ylös.
Willie!
KAASUA
Evakuoikaa kolme lähintä korttelia.
Hotellissa on kaasuvuoto.
Kaikki auttamaan evakuoinnissa.
Pitäkää ihmiset kaukana!
Minulla on vaimo ja lapsia.
Teit kaiken, minkä voit.
Danny?
Miles ei antanut tarpeeksi aikaa.
Hakekaa äkkiä Terry!
Vauhtia.
No niin.
30 sekuntia.
No? - Danny, kuulostat vihaiselta.
Tottelin. Miksi tapoit Willien?
En tappanut häntä. Valinta oli sinun. Olisit voinut voittaa erän.
Paskat! Painu helvettiin erinesi!
Luovutatko? Ellet pelaa -
pitää keksiä jotain muuta.
En luovuta. - No niin.
Kuten Molly sanoi, seuraava vihje...
Näin juuri miehen kuolevan -
enkä tiedä, elääkö Molly yhä!
Pidä hänet puhelimessa.
Tarvitsen miettimisaikaa. - Ei ole mitään mietittävää.
Jäljittääkö FBI puhelua?
Tajusitte, että puhelimeni -
on salattu. Sitten saapuivat FBI -
ja Aiken leluineen.
Odottakaa sijaintia.
Hyvin liikuttavaa.
Pelimme on tuonut teidät yhteen.
Aika ei riittänyt.
No? - Aloitetaan alusta.
Käyköhän nyt paremmin? Tai ehkä...
No? - Kolmas kerta toden sanoo.
Kuten Molly sanoi, vihje on aulassa.
Kuva yksinäisestä miehestä. Sellainen sinustakin voi tulla.
Jos yritätte jäljittää, Molly kärsii.
Soitan kahden minuutin päästä.
Saat vähän suremisaikaa.
Menetimme signaalin.
Terveisiä Milesilta.
Homma ei etene.
Ennen tätä päivää FBI oli kuunnellut Milesin puhelinta kerran. Me etenemme.
Jos Danny jatkaa, moneen voi sattua.
Älä vastaa. - Mitä helvettiä puuhaat?
Willie voi olla viimeinen, joka kuolee.
Me löydämme Mollyn. - Hiljaa! Vastaa.
Claiborne ja Toulouse. - Hyvä, Danny.
Olet taitava rikostutkija.
Olet tosin saanut apua FBl: N pojilta.
Ainakin pelaan. Se on tärkeintä.
Totta. Katsotaan, pärjäätkö yksin.
Tule paikalle 10 minuutissa.
Tule yksin, niin sinulla on 50/50 mahdollisuus pitää hauskaa.
Olemme puolivälissä.
Saat pian yllättyä.
Älä leiki sankaria, Ray. Sinulle ei makseta siitä.
Olemme kolmen korttelin päässä. Mitä näkyy?
Ei mitään.
Kymmenen minuuttia on jo kulunut.
Mitään ei näy.
Pysy asemissa.
Suojaamme sinua. Pysy siellä.
Löysitkö jotain? - Nyt ilahdut.
Löysin vihaisen mustan jengiläisen.
Miles käytti häntä hyväkseen paossa mutta jätti hänet vankilaan.
Saatko hänet puhumaan?
Heti kun saan luvan. Menee 10 minuuttia.
Saat kaksi. - 50/50 mahdollisuus...
Bussi! Nousen kyytiin.
Molly. - Seis.
Rakastan sinua, Danny.
Istukaa, kyyhkyläiset.
Pelastan sinut.
Puhuiko hän jollekin? - Rauhassa, Molly.
Kappas. Mikä yllätys. Testaan, testaan...
Oliko tuo Miles? Onko hän bussissa?
On.
Kuunnelkaa: Miles Jackson on bussissa.
Operaatio 2-delta. Tarkka-ampujat tänne.
Miles teki virheen.
SWAT voisi pysäyttää bussin. - Ei, Miles tappaisi matkustajat.
Napataan hänet nyt.
Valmistautukaa pysäyttämään kohde.
En voi antaa sinun paeta.
Seitsemäs erä. Voitat, jos päästät minut menemään.
Jos peukaloni irtoaa näytöltä -
mistä tahansa syystä enkä pane sitä takaisin 10 sekunnissa -
häviät erän, ja kaksi asiaa tapahtuu.
Ensiksi pieni panos räjähtää -
ja ampuu naulan Mollyn sydämeen.
Saa nähdä, mihin kohtaan se osuu.
30 sekuntia sen jälkeen toinen, suurempi panos räjähtää -
ja matkustajat räjähtävät kappaleiksi.
Mitä voin sanoa? Tykkään peleistä.
En halunnut Erican kuolevan. - Ei sillä ole väliä.
Haluan tarkka-ampujat asemiin sillalle.
SWA T, täällä agentti Santiago. Menkää asemiin sillalle -
ja odottakaa.
Ota koppi.
Olisittepa nähneet ilmeenne.
Päästä Molly menemään.
Jos päästäisin hänet, et enää pelaisi.
Johan on katse. Ajattelet: "Saisinko puhelimen?"
"Miksi Miles halusi tavata täällä?"
Haista paska!
Ovelaa.
Pyysin sinut tänne, koska halusin nähdä kasvosi -
kun et voi voittaa.
Istut elämäsi naisen vieressä -
etkä voi koskea häneen.
Onko tässä jotain hauskaa?
On. Danny voittaa ja tappaa sinut.
Sisukas muija.
Kolme miestä länsipuolelle. - Selvä.
Tiimi asemiin. - Pelastusryhmä asemissa.
Entä jos en usko sinua?
Mitä? - Jospa tuo liivi ei olekaan pommi?
Olisitko muka valmis kuolemaan itsekin?
Mikä estää minua pieksemästä sinua?
Ei mikään. Mutta et tee sitä.
Olet ennalta-arvattava.
Luuletko, että bluffaan?
Ota laukaisin. - Odottakaa merkkiä.
Kohde liikkuu ja on 70 metrin päässä.
Ensin pitää ampua ikkuna, sitten Miles. Haluatko tätä?
Delta-ryhmä valmiiksi. Bravo ja Charlie -
odottakaa laukauksia.
Täällä Delta 1, en voi ampua.
Naispanttivanki on tiellä.
Älä sitten ota.
Haluat kai kuitenkin seuraavan vihjeen.
Saatte luvan ampua.
Toistan: Ampukaa kohde.
Tapat sen tytön. - Tapan Milesin.
Merkistäni.
Nyt. - Matalaksi!
Kohteeseen ei osunut.
En tiennyt, kuinka paljon välität.
Tule!
Molly!
Mitä hittoa tapahtui? Missä Miles on?
Hän katosi väkijoukkoon.
Pysäyttäkää liikenne teillä 10 ja 90.
Selvä!
Ovatko kaikki valmiita?
Molly olisi voinut kuolla, kun ammuitte!
Meillä oli tilaisuus lopettaa tämä!
Kaikki matkustajat olisivat kuolleet!
Et tainnut tietää sitä, mulkvisti.
Mollyssa oli kiinni pommi. Milesin ampuminen olisi tappanut kaikki.
Sinulla on jotain huulessasi.
Oletko okei, Danny? Miten pärjäät?
Löysin Mollyn, mutta annoin hänen mennä.
Et voinut muuta.
Molly kuolee, ja syy on minun. - Eikä kuole.
Älä syytä itseäsi.
Miles rankaisee Mollya minun teostani.
Teit vain työtäsi. - En välitä!
Miles ei välitä siitä.
Hän haluaa silmän silmästä.
Olin metrin päässä enkä voinut toimia.
Lopeta tuo. Voitit tämän erän.
Hankit meille aikaa. Sain erään nimen.
Muistatko sen vangin?
Hän kertoi, että Miles pelasi shakkia Anthony Deluson kanssa.
Lisäksi Deluso vapautui kolme viikkoa ennen pakoa ja on täällä.
Jansen hankkii hänen osoitteensa.
Miksi tänne tulit? - Tarvitsit minua.
Odota vähän.
Hank.
Tapaan Phelpsin siellä kohta.
Löytyikö? - 212 Perdido.
Vihdoinkin etenemme. - Sanoin auttavani.
Hank.
Ole varovainen. - Ainahan minä olen.
Et pysty tähän yksin.
En pyydä sinua lopettamaan.
Haluan auttaa. Toimitaan yhdessä.
Kahdeksas erä. Kuoressa on 5 numeroa.
Voin auttaa. - Valitse oikein, niin voitat erän heti.
Jos soitat väärään numeroon, aktivoit yhden neljästä pommista.
60 sekuntia aikaa. Ellet valitse, aktivoit kaikki pommit -
ja sinua odottaa melkoinen seikkailu.
Selvitetään numerot. - Ei se auttaisi.
Onko kyseessä jokin koodi? - Kokeillaan.
Tekstiviestikoodia.
Ensimmäinen on kaupungintalo.
Toinen on messukeskus.
Aika loppuu. Sinun pitää valita yksi.
Hävisit. Yhdeksäs erä onkin lystikäs.
Raitiovaunu 907 kulkee Canal Streetia.
Rikoit juuri vaunun jarrut ja radion.
Tehtäväsi on pysäyttää vaunu, ennen kuin se tuhoaa -
kaiken tieltään.
Otetaan auto. - Mennään.
Santiago FBl: Stä. Tämä on hätätapaus.
Raitiovaunu 907:ssä ei ole jarruja.
Aja kymppitietä pitkin Canalille.
Tämä ei ole pilasoitto.
Olen Santiago FBl: Stä. Haluan puhua...
Jouduin jonoon.
Vastaa nyt... Soittavat Barry Manilow'ta.
Vastaa!
Olemme juuri matkalla Canalille.
Onko siellä ketään, joka voisi päättää?
Jos sähköt katkeavat, vaunu pysähtyy.
Ettekö voisi katkaista virran?
Uskokaa jo. Tämä ei ole pilasoitto.
Yksikkö 23, oletteko asemissa?
Kaikki selvää. Neljä yksikköä paikalla.
Katsotaan, onko ketään kotona.
Raitiovaunu 907 kutsuu keskusta.
Raitiovaunu 907 kutsuu. Kuuleeko kukaan?
Kuinka kovaa tuo kulkee? - Paha sanoa.
65 km/h? - Varmaankin 80 km/h.
Vastatkaa jo!
Kohde poistuu takaovesta.
Nappaanko hänet? - Älä. Kohde liikkuu.
Minä ja Phelps seuraamme.
Pidetään kiinni.
Vaunu ei pysähdy, ellei virta katkea.
Sain idean.
Mitä teet?
Danny!
Pidä auto suorassa ja jarru pohjassa.
Oletko umpikahjo?
Kenties.
Varo, Danny!
Mene kauemmas!
En hallitse vaunua. Jarru ei toimi.
Auta. Vedä kovempaa!
Kovempaa!
Se on jumissa. - Avaa ovi.
Katkaisen virran katolta.
Kohde menee tehtaaseen Fitzpatrickilla.
Odottakaa merkkiäni.
En onnistunut. - Varo!
Mitäs nyt? - Katkaisemme sähköt.
Olet sekaisin.
Oletko hypännyt autosta? - Vain pakosta!
Vauhtia on yhä liikaa. Matalaksi!
Liikettä! - Pois tieltä!
Väistäkää!
Pois tieltä!
Vauhtia!
Kaikki pois tieltä!
Matalaksi!
Ovatko kaikki kunnossa?
Oletteko kunnossa?
Ovatko kaikki kunnossa?
No? - Olemme täällä.
Olen hakemassa autoa.
El ULOSKÄYNTIÄ
Onko tyttö kunnossa? - On.
Haloo?
Pitää alkaa käyttää bussia.
Se olisi oikein mukavaa.
Tehkää niin. Kiitos.
He katkaisevat virran.
Tämä alkaa olla turhan helppoa, Miles.
Anna seuraavaksi kunnon haaste.
Vaikutat aika tyytyväiseltä. Siksikö, koska pysäytit vaunun?
Vai siksi, että aloitit oman eräsi?
Lhailtavaa. Tehtaan toisen kerroksen käytävä.
10. erässä ystäväsi nappaa Deluson.
11. erässä minä nappaan ystäväsi.
Vastaa, Hank.
Menee vastaajaan.
Olet sitkeä.
Helvetti.
Hyvä poika.
Milesilla oli suunnitelma tämän varalle.
Et ilmeisesti kuulu suunnitelmaan...
Horo.
En saa keneltäkään vastauksia.
Miten niin? Miles tiesi kaikesta.
Hän tiesi Hankin seuraavan Delusoa.
Ymmärrän. - Soitosta on jo puoli tuntia.
Tehtaalla sattui räjähdys.
Hank oli silloin sisällä.
Hän ei voinut selvitä.
Olen pahoillani.
Danny, odota! - Älä estele minua!
Kuuntele. Kolme vuotta sitten -
Miles varasti kolme ohjusta Irakissa.
Hän meni Pakistaniin myymään niitä -
mutta kadotin Milesin ja aseet.
Kahden päivän päästä yksi ohjuksista pudotti lentokoneen.
Hylyssä ei ollut muuta ehjää kuin tämä.
Olen toiminut väärin.
Tässä ei ole kyse Milesista.
Kyse on ihmisistä, joita hän satuttaa.
En näe enää Mollya.
Näethän. Jäljellä on yksi erä.
Tunnen Milesin paremmin kuin kukaan. Anna minun auttaa.
Anteeksi viivytys, Danny.
Nyt olemme valmiita suureen finaaliin.
12. erä alkaa, nyt ei lasketa pisteitä.
Erican kuolemasta on pian tasan vuosi.
Näinköhän Mollylle käy samalla tavalla?
Älä tee tätä.
Olet pärjännyt hyvin. Enää pitää löytää Molly.
Hänessä on kiinni kosketuspuhelin -
ja räjähtävä yllätys.
Vain sinun peukalosi jälki pysäyttää ajastimen.
Missä hän on? - Kadutko tekoasi?
Olen pahoillani. - Käy pyytämässä anteeksi Ericalta.
Tämä oli lystiä. Peli on ohi.
Ericalta anteeksi?
Hautausmaa. Minne hänet on haudattu?
Tarvitsen kaikkien hautausmaiden tiedot.
Sukunimi: Kessen. Etunimi: Erica.
Täällä Santiago, tarvitsemme saattueen.
Suuntaamme Canalilta kohti keskustaa.
Metairie.
Mihinkään ei saa koskea. Vain minä voin purkaa pommin.
Tiedetään, Danny.
Onko paikalla ketään? - Kohta.
Hautausmaa voi olla vain vihje.
Paskat! Miksi minun on pitänyt pelata? Miksei hän vain tappanut meitä?
Puhelin.
Niin? - Chuck Jansen täällä.
Hank käski tutkia paria outoa juttua.
Selvitin ne viisi numeroa.
Jokainen olisi rikkonut vaunun jarrut.
Lisäksi Milesilla oli kamera hississä.
Hän pudotti hissin liian aikaisin.
Aikaa oli vielä viisi sekuntia.
Hank pyysi minun tutkivan asiaa...
Danny, miksi pysähdymme?
Willien oli tarkoitus kuolla. - Mitä?
Miles katseli kameran kautta ja pudotti hissin etuajassa.
Lisäksi kaikki numerot rikkoivat vaunun.
Sanoit, etten tunne Milesia, George.
Sinä tunnet. Mitä en huomaa?
Joshua.
Mitä Miles haluaa aina?
Hän haluaa aina voittaa.
Ei. Samuelille ja Joshualle hän kosti.
Mutta mitä löysimme autosta? - Timantit.
Hän myy aseitakin rahan vuoksi.
Mollysta hän ei ole vaatinut lunnaita.
Kyse ei ole kostosta. - Vaan rahasta.
Haluan tietää kaiken Williestä.
Hän oli vartijana myös Homewoodilla.
Olen Tom Baxter.
Tulin Willie Dumainen tilalle.
Kiitos.
Olen juossut koko päivän.
Mitä olen saanut aikaiseksi?
Lhan sama. Vain sinä voit purkaa pommin.
Hän vei Mollyn.
Jotta pelaisit. Mitä hotellilla kävi?
Rikoin putken. Lähialueet evakuoitiin.
Mitä rakennuksia sillä alueella on?
Sitten minun oli pakko pysäyttää vaunu.
Sinun piti katkaista sähköt.
Kun kaupungista menee sähköt...
Homewood hakee pankkien rahat turvaan.
Mikä se viimeinen oli? Voi paska.
Yksi tyhjennetyistä rakennuksista on valtion rahapajan väliaikaisvarasto.
Siis rahavarasto!
Hyvä, että tulitte. Virta loppuu pian.
Valtio kerää talteen vanhat setelit.
Täällä on yhteensä...
100 miljoonaa dollaria.
Menkää paikalle ja sulkekaa alue.
Älkää päästäkö ketään lähtemään.
Meidän pitää mennä hautausmaalle.
Etkö halua Milesia? - Ensin Molly.
Kiitos.
Älä vielä kiitä.
Jos Miles tietää, että suljemme tiet -
miten hän aikoo paeta?
Vain hälytysajoneuvot pääsevät läpi. Miles ei pakene.
Kiireessä kannattaa ajaa paloautolla.
Mitä? Molly on hautausmaalla.
Ei ole. Se mulkero käski jopa käyttää kypärää.
Kaikella on ollut tarkoitus.
Olen tehnyt kaiken, mitä Miles halusi.
Hajotin paloauton -
Miles varasti sen. Hän uhkasi veljeäni harhautukseksi -
ja näytti Mollyn, jotta jatkaisin peliä.
Hän pääsee kaupungista Mollyn avulla.
Yhdistäkää sairaalan vartijoille.
Herätys, olemme perillä!
Tämä on kohta ohi.
Tottele, niin jäämme molemmat henkiin.
Missä ruumispussit ovat?
Huomio, räjähdys sairaalan ulkopuolella.
Menkää asemapaikoillenne.
Huomio, räjähdys sairaalan ulkopuolella.
Menkää heti asemapaikoillenne.
Jokin räjähdys. Meitä tarvitaan.
Olen menossa sinne.
Piirittäkää sairaala, kukaan ei poistu.
Lennätkö meidät Tahitille asti?
Sisään.
He ovat täällä.
He lähtevät.
Eagle 1, teillä ei ole lähtölupaa.
Eagle 1 pyytää...
Lennä!
Et kai viivyttele tahallasi?
Lennä itse, jos haluat.
Jospa opettaisit minua?
Nosta ylemmäs.
Oletko okei? - Mene!
Tee oikea päätös!
Danny!
Nautin tappamisestasi.
Danny, ase!
Meihin osui, on pakko laskeutua.
Pääsettekö takaisin? - Emme.
Putoamme, ellen saa kopteria vakaaksi.
Hän tavoittelee asetta, Danny!
Mayday, täällä Eagle 1.
Voitko laskeutua?
Hydrauliikka hajosi. Me putoamme.
Selvisikö ongelma? - Hitto!
Mikä on tilanne, Eagle 1?
Teemme pakkolaskun.
Danny!
Danny, puhu minulle!
Hätätilanne!
Täystyrmäys. Nyt kello ei pelasta sinua.
Pidä kiinni, Danny.
Aika loppuu!
En hallitse enää kopteria!
Eagle 1, odottakaa. - Sinä hävisit!
Vyöt kiinni. Putoamme.
Saatte hätälaskuluvan.
Konstaapeli Fisher! Viimeinen siirto!
Muistatko liivini?
Tyrmäys.
Ei! - Voi luoja!
Istu, pystyn vielä laskeutumaan.
Et ajoissa. - Kyllähän!
Mitä teet?
Meidän pitää lähteä. - Mitä oikein teet?
Luotatko minuun?
Luotan. - Tule.
Laskeudu yksin, horo!
En epäillyt hetkeäkään.
Minä epäilin.
Mihin koskee? - Kaikkialle.
Helikopteri räjähti, pikkujuttu.
Mennään kotiin.
Kodista tulikin mieleen...
[FINNISH]
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.